Sunday, 7 March 2010

Señals De Primavera




Depués varios comienzos falsos, la primavera parece cerca. Recorriendo a Montjüic, saqué estas fotos.

After several false starts Spring looks near. I took these photos whilst walking around Montjüic. 


 

Monday, 8 February 2010

UFO In Poble Sec





Encounters don't get much closer than this - unless your name is Whitley Strieber. Walking up c. Concordia, Mrs. HD was almost hit in the head by what looked like a low-flying pigeon. Until she noticed that both its wings were bright green in colour, as you can see from the blown up picture, above.

Her first though was that it must be a cross-breed with the local feral Monk Parakeets that are muscling their way into the local ecosystem. But as pigeons are from order Columbiformes, parakeets Psittaciformes, and thus only distantly related, such a union would be entirely fruitless.

Before I had the chance to excitedly call up the Centre for Fortean Zoology and get them to investigate, Mrs HD did a bit of online research herself and quickly cleared up the mystery for once and for all.

There have been a number of reports such as this plus videos relating to multi-coloured pigeons across Spain. It appears that these are racing pigeons whose plumage has been dyed by their owner as a means of identification, and our mystery low-flying object was probably an off-course race contender, or possibly escaped after being stolen. Here's a video of some prize painted poultry.




OVNI En El Poble-sec

Encuentros no son más cerca, si tu nombre no sea Whitley Strieber. Subiendo c. Concordia La Señora HD casi se golpeó en la cabeza por algo que se pareció una paloma que vuela a poco altura - hasta ella se dio cuenta que ambos alas fueron verdes muy vivas, como puedes ver en la foto ampliada.

Su primer pensamiento fue debe de ser un cruce entre los cotorras asilvestrados que estan intentando apoderase el ecosistema local. Pero puesto que las palomas son de orden Columbiformes y las cotorras monjes de Psittaciformes, y por lo tanto solamente poco relacionado, tal cruce sería sin descendencia.

Antes tuve la oportunidad llamar a el Centre for Fortean Zoology en un estato de excitación, a fin de impulsar los zoólogos a investigar, mi mujer ya había investigado a través el web ella misma por resolver el misterio de una vez por todas.

Ha habido varios informes tal como éste y videos sobre palomas aguayas por todos partes de España. Parece son palomas deportivas cuyos plumaje ha teñidose por su dueño como un medio de identificación. Nuesto objecto que vuela a poco altura fue probablemente una participante de una carreras deviardose o posiblemente en fuga después de lo robaron.

Wednesday, 3 February 2010

La Monstruosidad Continua


Plaza Navas - ayer, hoy... ¿y manaña? / Plaza Navas - yesterday, today... and tomorrow?

No tengo ni idea en que época lo construieron La Plaza Navas, pero, sí, cuando lo destruieron - hace tres años. ¿Y cuándo lo reconstruirá? Esto, no sé. Antes del principio de las obras para transformar la plaza a un parking abjado de la tierra y un rincon de traquilidad arriba, el lugar fue muy lejos de bonito. Eran cacas por todos partes, entre los bancos de jovénes compartiendo porros. Util, sí. Un oasis urbano, que no. Lo unico que lo salvaba fue dos filas de palmeras que dieron sombra a los clientes del local Brisas Do Sil.


Hoy en día, las palmeras no estan, todo la plaza es una ruina, vallada y abandonada. ¿Los motivos? Son varios. Y todos muy tipíco de España: La Guerra Civil, La Burbula Inmobiliaria, y papeleo.

El primer problema llevó el cabo en ebril 2008 cuando hallaron una pared y escalera bajos de la tierra. De echo las obras habían sacado a luz un refugio antiaereo, empiezo para proteger la poblacíon de las bombas franquistas en 1938. Pero no se acabó, según algunos historiadores, aunque hay gente que aún recuerda usando el lugar.

Pues, bueno. Después una pausa en las obras para investigar la importancía del encuentro, dicieron que fue sin valor historico. En otras palbras, una pérdida del tiempo y del dinero. Entonces, la empresa responsible por la construcción fue bancarrota. Docenas de vecinos ya había pagado a señal por reservar plazas de parking. Que yo sepa, nadie ha recibo cualquier tipo de devolución.

Las ultimas noticias dicen que las obras recomenzarán en el verano. Vamos a ver.




The Running Eyesore


I have  no idea when Plaza Navas was built, but I do know when it was destroyed  - three years ago. As to when it will rebuilt, I really don't know. Before the beginning of the works that were to transform the square into a carpark below ground and a quiet little corner above, it was far from a pretty sight. There was dog poo everywhere between the benches of youths sharing joints. Useful, yes. But an urban oasis it was not. It's only saving grace was two rows of palm trees that gave shade to the clients of the Brisas Do Sil restaurant. 

These days the palms are no longer there and the whole square is an abandoned, fenced off ruin. The reasons? Several and all quintessentially Spanish: the Civil War, the propery bubble, and red-tape. 

The first problem came about when a wall and some steps was discovered below ground. In fact the works have brought to light an air-raid shelter, begun in 1938 to protect the population from Franco's bombs, but never completed, according to some historians (although there are those in the area who still remember using the place.) 

After a stoppage in order to investigate the importance of the find, it was said to be without historical value - in other words the whole exercise was a waste of time and money. 

Then the company responsible for the construction went bust. Dozens of residents had already made a down payement to reserve a parking space. As far as I know nobody has yet received any form of recomnpense.

The latest news is that work will restart in the summer. Well, we'll see.

Saturday, 16 January 2010

"36"- The Bar Formerly Known As "Bukowski"


Friendly service plus great wine, not over-priced. Servicio amable, y buen vino.

UNFORTUNATELY 36 HAS NOW CLOSED.

If you ever need to get hold of me and the mobile network is down, and I'm not at home or drinking in La Fontaine, your next best bet it to make tracks for 36, a bar/restaurant that until its first birthday a few weeks before Christmas was known as Bukowski.

Over the last thirteen months the chief attraction has been its peerless white house wine and wonderful cold tapas of sun-dried tomatoes, aubergines and cheese, all seeped in olive oil, all consumed at a cosy table with a great view of the street life at the corner of c. Magarit and c. Elkano.

Last night we thought is was high time we were a little more adventurous with the menu and ordered something different from the menu. So we chose empanadas (€5 for two),  a quesadilla with guacamole (€6) pork and mango with lime and chili dressing (€8.50).


The cook freely admitted buying pre-cooked pastry for the empanadas. In any case, it didn't matter to us, as, thanks to a fantastic filling. The quesadilla was a good size, and had an even better flavour.

But it was the pork that gained top marks. Because of that alone, we will be returning try such other dishes as Thai-style chicken curry (€8.50) and chorizo with chimichurri (€7).



"36" - El Bar Antiguamente Conocido Por El Nombre "Bukowski"


POR DESGRACIA, 36 HA CERRADO.

Si quieraís contactarme alguna vez y no funciona el red de movíles, y no esté en casa o tomando unas copas en La Fontaine, lo mejor  sería iros marchando a 36. Es un bar-restuarant que, hasta su primer cumpleaños, unas semanas antes de Navidad,  fue conocido por el nombre Bukowski.  

Durante los trece meses pasados, el principal encanto por nosotros ha sido su vino blanco de la casa sin par (€2 por copa), y las tapas maravillosas de tomates secas, queso y berenjenas fritas (€3.50 por platillo), todas ahogado en aciete de oliva.  Además , puedeís tomarles a una mesa muy acogedora, con unas vistas de la vida callejera a la esquina de c. Magarit con c. Elkano.

Pues, anoche tuvimos la idea que ya deberíamos ser un poquito más aventurero y pedir algo diferente de la carta. Y por eso, elegimos empanadas (€5 por dos), quesadilla con guacmole (€6) salteado de cerdo y mango con aliño de lima y guindilla (€8.50).

El cocinero reconocío libramente que compra  la masa pre-preparada para hacer las empanadas. Pues, en caulquier caso no nos importo gracias a un relleno riquisimo. La quesadilla fue un buen tamaño, y un sabor aún mejor.

Pero fue el plato de cerdo que sacó lo mejor nota - melloso, picante y muy saboroso. Por eso, volveremos a probar otro platos disponsible como el curry de pollo estilo tailandés (€8.50)  y chorizo criollo con chimichurri (€7).

Thursday, 3 December 2009

Poble Sec 2 - Gramenet 1

















Gramenet B in day-glo orange tackle El Sec in blue and white.



It turned out to be the first day of winter, when U E Poble Sec delivered their 6th win in the 13th week of the season - this time against Gramenet. We sat huddled on the crumbling terraces  in the drizzle when the player our president - Pedro Venero  - said we "didn't deserve" scored first a penalty in the dying seconds of the first half, followed by a straight shot on goal in the 73rd. 


Off the pitch drama was provided by a gobby group of lads sneaking into ground from further up Montjüic in order to boo the home team and chuck a football at the ref. There was also very nearly a punch-up for some reason after the final whistle, plus a lot of stick for the female linesman (lineswoman, surely?), who made a few bad decisions due to her lack of a penis, one assumes.



The following is a summary of the match lifted straight from El Punt's website, but the photos are all my own (for a change). The next home match is on Sunday 13th December at 12.00 vs. Igualada - currently 5th. Can we continue our Rumanian-fueled rampage up the table? Join us and find out. Admission is a hefty €10 - but beers go for €1.50 each. 


'Radu'  - the player we don't deserve, apparently. 


U E POBLE SEC: 
Carulla, Vicente, Vasco (Txoro, 45'), Xavi, Nando, Erik, Navíl (Frank, 60'), Marc Ribas, Raducanu, Jaco (Chanev, 82') and Marcel.

GRAMENET B:
Pastor, Cantó, Ortega, Santos, Gerard, Marcel, Carlitos, Álex (David Suárez, 59'), Ferran Alabau, Marc Arias (Pol Andreu, 75') i Santolalla (Vila, 75')





GOALS: 1-0 (45') Raducanu, penalty. 1-1 (60') Santolalla. 2-1 (73') Raducanu.
REF: Molinos Fernández.
YELLOW CARDS:
Home side: Vasco, Carulla, Navíl and Jaco;  Away side: Pastor, Cantó, Marcel and Arias.
RED CARDS:
Home side: Erik (90');  Away side: Suárez.































Friday, 27 November 2009

Written After Having Taken A Deep Breath





Okay, so I maybe got a little carried away in the last posting - however, I do assure you that the quotes I reproduced were (as far as my dodgy Catalan is concerned) accurate. More depressingly, they were pretty representative of the vast majority of comment threads I've read in the past couple of weeks.


The current situation is acting as a lightening rod for anyone with a gripe against demographic change in their community, to the extent of the President of UE Poble Sec blaming the football team's lack of supporters on immigration. To quote from the editorial of our excellent local paper, Zona Sec:


According to him (Pedro Venero, president of UE Poble Sec for more than 30 years), it is impossible for a neighbourhood "full of foreigners" to identify with a club of people of all the life [gent de tota la vida].


Gent de tota la vida is an expression for people who have always lived in a particular area, and I suppose could be loosely translated as indigeneous residents. Venero's comment is a bit rich, when the Sec's recent improvement in form has been put down to our new - Rumanian - signing, Raducanu. And the idea that recent arrivals can't get excited about their new local team is simply laughable - and something I'll deal with in more detail in my next post about the glorious Sec.


Essentially, what seems to be being said in one way or another is that Poble Sec used to be a great place to live, it isn't any more, and it's mainly - or completely - the fault of new arrivals to the area - particularly foreigners, with Africans, Dominicans and Pakistanis taking the full brunt of the blame - although (perhaps quite reasonably) more monied newcomers have been blamed for inflating property prices and rents. 


But the main complaints seem to be centred on noise - yelling and loud music, mostly, youths hanging out in the street, urinating in public, drug consumption and dealing, and crime in general. I even saw a comment that was highlighting the large number of rapes now occuring in broad daylight in the barri. That was as much news to me as I imagine it is to the police.



In fact, a friend pointed out the following quote in an issue of La Vanguardia, a respected and fairly moderate national daily:


The neighbourhood association (of Poble Sec) wants to draw a clear line between its demand  (for un barri digne - whatever that really means) and any taint of racism or xenophobia, but...


(there's always a but, isn't there?)


...it clearly links the problems of the neighbourhood with the large increase in immigration.


In other words, it's all the fault of us immigrants, but the association doesn't want to be racist or xenophobic about being racist and xenophobic. So that's all right then.




Thankfully, if you want to find local voices opposing this point of view, you don't have far to look. As I briefly mentioned in the previous post, the wonderful local blog Un Balcó Al Poble Sec , written by long-term resident (thus, I suppose, part of the gent de tota la vida) and author Júlia Costa has a highly reasoned and far-ranging recent post that deals with the whole issue, gripe by gripe.


Zona Sec has a far more reasonable, sensible and conciliatory attitude than the more sensationalistic national press, and mis-guided (let's be diplomatic and not call them bigoted) self-styled community leaders. In addition, I've also read a  few comment postings online that stand out from amongst the sea of rage, such as the following:


I live in a building with 48 flats and 4 are occupied by immigrants (who) curiously have a higher level of behaviour than some of the indigenous residents and I speak with some understanding (when I say) the cause of poor public behaviour was already here before the arrival of immigrant families... the blame for the natural bad behaviour of this country is being falsely attributed to those from abroad.


Julía also makes some similar points. Amongst other things, she mentions that there was a huge amount of immigration - from other (non-Catalan speaking) parts of Spain in the Seventies - and, until the big clear-out for the Olympics, slums peppered the whole of Montjüic, which had a profound effect on the area. But everyone seemed to get on well enough, despite the fact that there were up to 40,000 people without electricity, running water or sewage disposal living on their doorstep. 


A surprising fact was that, in the Eighties, there were a lot of heroin addicts in the area and a fairly menacing atmosphere from gangs in some parts of Poble Sec. In other words, life hasn't always been wine and roses in the barri. In fact, according to Julía and many other residents I've spoken to (and I agree whole-heartedly), the neighbourhood is a very safe place indeed. And it sounds as though this wasn't always the case.


Another accusation levelled at recent arrivals is that we are taking over the shops and bars, and forcing local residents out of their homes. Not so, says Julía. It is certainly true that many small businesses are now owned by immigrants - there are Chinese, Pakistani, Bangladeshi, Dominican, Italian and British - run bars and shops in Poble Sec, for example - but many of these had previously been abandoned by indigenous owners, often remaining boarded up for months or years before being taken over and re-vitalised by foreigners. 


Now, there are shops open at all hours, many with exotic new products never before available in Poble Sec, that the more adventurous locals can take advantage of. As for forcing people from their homes, it appears that before the recent wave of immigration, younger locals were already leaving the area in droves. We've simply plugged this population gap.


And as for the issue of urine and filth on the the streets, I'd like to weigh in here myself and respectfully suggest that a good deal of it come from the legions of pet dogs - mainly walked by indigenous locals. Noise can be a localised problem, but there are laws to ensure that consistently noisy bars can be closed down. In fact, there are also planning appplication procedures before a bar, club or restaurant opens that give citizens in the vicinity the opportunity to stop a potentially disruptive venue before it becomes a problem.


Another issue is drug dealing, which even from a casual stroll around the area is clearly taking place. My questions are - who are buying the drugs - is it just immigrants? Or do Catalans enjoy the occasional jazz cigarette or line of nose-candy, also? And if we agree that street dealing is not only illegal but also unwelcome - why can't the police spot dealers as easily as I can, and arrest them? If they have a policy of containment, it would have been nice of them to have told the residents about it at some point, would it not? 







Sunday, 22 November 2009

In The Ghetto




Volem Un Barri Digne! reads the slogan. It means We Want A Decent Neighbourhood and is a common sight on signs hanging from the balconies of parts of El Born, El Raval and other barrios of Barcelona, where the residents feel aggrieved by the incivisme - poor public behaviour - in their community. The chief concerns are noise, public urination, drugs and prostitution. 


So it was with some amazement that I read that this slogan was being imported into Poble Sec at the instigation of the Unió d'Associacions de Veïns and is now being hung over the balconies of a few flats in our barri. Worse still, this - according to the press -  indicated a rending of the social fabric of Poble Sec, as this (as yet notional)  lack of respect for one's neighbours was being blamed on - you guessed it - us immigrants.


It didn't take the usual suspects to long to join the (largely non-existent) dots. Newspaper and web reports were quick to pick up on the meme, and soon the online comment threads were seething with racist hatred directed against the uncivilised  üntermenschen who had turned Poble Sec into a cross between East Baltimore, the South Bronx and Compton.


In a later post I intend to make a more sober analysis of this unalloyed nonsense. But I couldn't resist the opportunity for scrawling a stream of angry and heavy-handed irony first. 


If you'd rather read a masterful point-by-point rebuttal of all the vile accusations the shit-for-brains commentators have been peddling  - and can read Catalan, I urge you to check out Julía's blog posting. In the meantime, here's my rant: 




A typical everyday scene in  the neighbourhood. 


Straight Outta Poble Sec


The truth is finally there for all to see - Poble Sec is being taken over and ruined by immigrants. Having lived here for five years, and spending most of our free time in the many bars and restaurants of the barri, attending many of its cultural events, and making friends with local residents, we were obviously completely blind to the fact that we were actually part of a wave of mutilation breaking over the neighbourhood, leaving a spew of whores, junkies and dealers, turds and pools of piss, all cavorting (or fighting) to an unholy symphony of screams, shouts - and bachata. 


Thankfully, highly educated, balanced and free-thinking individuals, posting comments on articles such as this in La Vanguardia, plucked the scales from my eyes - and I’m now thoroughly chastened from the realisation that I and my fellow foreigners have generally screwed up the Earthly paradise that was Poble Sec before our detestable arrival. I hang my head in shame - and if you are not a full-blooded Catalan and currently sucking on the teat of Barcelona’s infinite generosity, I urge you to do so, too. 


As ‘Una Altra del Poble Sec’ helpfully points out: 


c. Blai is taken by a legion of dirty, disgusting Dominicans, lazy unemployed and criminals. The Pakis (sic) do not reach the same levels of degradation. IMMIGRATION IS A CANCER. Do you understand now??. If we do not solve the problem NOW, voting for a RADICAL change, this riffraff will soon be able to vote…


There is a similarly courageous vanguard of free-thinking progressive radicals in any culture, and - sad to say - they are disappointingly shriveled minority. A much more watered-down view was taken by the original press articles,  which seemed to be championing the concerned citizenry, with headlines such as Poble Sec Joins In With El Raval To Ask For A Decent Neighborhood, pointing out what must be obvious to anyone with eyes to see that it is currently NOT a decent barrio. And as a result of this rising and historically unique phenomenon of poor behaviour - centering on c. Blai, Tapioles and Blasco de Garay, with supporting roles from Plaça de Bella Dorita - the president of the Unió d'Associacions de Veïns del Poble-sec, Jordí Bargall has sensibly taken upon himself to speak for the entire community in order to communicate the message that: 


this is not the neighborhood that we want... the increasing problems (are) bad public behaviour, drugs and the increase of immigration.



Of course, needing to pander to the liberal élite values that so perniciously cling to any talk of the invading hordes, Bargalló does not make the all-too-obvious connection between the immigrants and other curses inflicted on the barri. Thankfully, many of his sympathisers do not mince their words in the same way - as we have seen.