Fem Paral·lel!

Una fiesta para tod@s. A party for everyone.

En un verano más lluvioso que soleado, el sábado fecha de 13 de junio fue una oportunidad rarisíma por disfrutar el tiempo. Y en la calle Paralelo también hubo la posibilidad por disfrutar la musíca, actuaciónes de teatre, unas cervezas, castillos hinchables , y - globos. 

In a summer more marked by rain than sun, Saturday 13th of June proved to be a rare opportunity to enjoy the weather. And on Paral·lel there was also the possibility to enjoy music, theatre performances, a few beers, bouncy castles and balloons - lots of them. 

Fem Paral·lel! fue una iniciativa por reinvindicar un interzone entre Poble Sec, El Raval y Sant Antoni. Una escasez de inversión social ha resultado en El Jardín de Las Tres Chimeneas estado compartido por monopatinistas de abilidades dudosas y yonquís chutandose. Casi enfrente de esta paradiso urbano esta Nou de la Rambla, y su teatro porno show de mala fama, el Bagdad. 

Fem Paral·lel is an initiative aimed at reviving the interzone between Poble-sec, the Raval and Sant Antoni. a lack of social investment has resulted in the Jardí de Els Tres Xemenies being shared by skateboarders of dubious ability, and junkies shooting up. Almost opposite this urban oasis is Nou de la Rambla, which boasts the notorious Bagdad, a venue for live sex shows.

Pues, dejaría el lado sordido de mi barrio por otra posting. Esta día fue una por la diversión familiar y incluyó nueve escenarios de espectaculos. El ambiente fue feliz a pesar de un grupo de death metal tocando a uno extremo de la fiesta. 

Well, I'll leave the sleazier side of my barri for another posting (Poble Sex? It's gotta be done, right?). This day was full of family fun and included nine different stages of shows. The atmosphere was very jolly, despite the best efforts of a death metal group, playing at one end of the event. 

En total 800 metros de Paralelo se cortó, entre Magarit y Santa Madrona. La participación de los teatres que borden la calle fue muy adecuada, puesto que todo el acto fue la creación de Elvira Vázquez, la presidenta de Fundació El Molino (FEM) - El Molino era el Moulin Rouge Catalan, y esta en el proceso de reconstrución. Con suerte Fem Paral·lel! será el comienzo de algo semejante por toda la zona.

In total Paral·lel was cut for 800 metres, between Magarit and Santa Madrona. The participation of the theatres that line that stretch of the street is particularly fitting, given that the whole event was the brainchild of Elvira Vázques, president of the Fundació El Molino (FEM) - El Molino was the Catalan Moulin Rouge, and is now in the process of being rebuilt. Hopefully Fem Paral·lel! will be the beginning of something similar for the whole area.

Thee Oh Sees - Primavera In The Parc

John Dwyer, autor-cantante de Thee Oh Sees delante de Dona i Ocell esculptura de Joan Miró. 

John Dwyer, Thee Oh Sees' singer-songwriter poses in front of Joan Miró's Dona i Ocell sculpture.

Pues, dije que no fui a escribir un posting más de Primavera Sound puesto que lo demás de los grupos fueron actuar demasiado lejos del barrio, y el nombre de este blog es PobleSecBarcelona. Pues, mentí. No me di cuenta que estuvieron conciertos cerca de Plaza España - ¡casi en Pueblo Seco! Aunque en realidad fue una oportunidad escribir sobre mi nuevo grupo favorito - Thee Oh Sees.

Well I said I wasn't going to be doing another posting on Primavera Sound as all the other groups were going to be playing too far from the barri, and the name of this blog is PobleSecBarcelona. Well I lied. I hadn't realised that there were shows near Plaza España - practically in El Poble-sec! Although in reality it was simply an opportunity to write bout my new favourite band - Thee Oh Sees.

Había visto Thee Oh Sees por la primera vez la noche anterior. Fueron una acuoso mezcla de The Cramps, The Monks y The B52's con cantante y guitarista John Dwyer, el rey de la scene garage punk de San Franciso casi gragando el microfono, pidiendo los espectadores donde conseguir cocaina,  y tocando como demonio en el buen nombrado Vice (Vicio)  escenario. Está por demás decir estuvo enganchado. Cuando Sra. High And Dry me advisó que el grupo tocará en el Parco Joan Miró en diez minutos, me puse las chanclas y fui corriendo a la direción de Plaza España. Abajo esta lo que encontré allí.

I'd seen Thee Oh Sees for the first time the night before. They were a squelchy mixture of the The Cramps, The Monks and The B52's, with John Dwyer, king of the San Francisco garage punk scene half swallowing his mic, asking the audience where to score coke and playing like a demon on the well-named Vice stage. I was hooked, suffice to say. When Mrs. High And Dry reminded me that they would be playing at the Parc Joan Miró in ten minutes, I slipped on my flip-flops and high-tailed towards Plaza España. Here's what I found there, with thanks to dirtyzine, who filmed the following: