U E Poble Sec - El Culebrón Continua
 |
Altercation at Iberiana. Thanks to the Gimnastica blog for the photo. |
Just when you thought it was safe to support Unió Esportiva Poble Sec, a double whammy belts you around the head like a penalty mis-kick from a centre forward trying an ill-judged trick shot.
Justo cuando pensabais fuera justificado a apoyar Unió Esportiva Poble Sec de nuevo, de repente dos cosas os chocan, casi conjuntos.
The first new episode in this long-running saga of footballing folk opened when club president Pedro Venero made the sensible decision to sack coach Rafa Valencia. He chose former El Sec player, and experienced pair of hands, Paco Bonilla, as replacement, in reply to an appalling start to the season of three draws and six defeats.
El primero capitulo de esta saga futbolista de larga duración estreñó cuando el presidente del club, Pedro Venero tomó la decisión sensata a despedir entrenador Rafa Valencia. Elegió Paco Bonilla como sustituto, un hombre con mucho experiencía y antiguo jugador del Sec, después los tres empates y seis derrotas de esta temporada.
El primero capitulo de esta saga futbolista de larga duración estreñó cuando el presidente del club, Pedro Venero tomó la decisión sensata a despedir entrenador Rafa Valencia. Elegió Paco Bonilla como sustituto, un hombre con mucho experiencía y antiguo jugador del Sec, después los tres empates y seis derrotas de esta temporada.
After a disappointing loss, away against Sants on 31st October, Venero was vindicated with our first win of the season: 2 - 1 against Tortosa at La Satalia, the following week. Then disaster struck. Or rather, half the team did. After having a meal out with the ousted Valencia, nine players announced to el presidente that they would be boycotting the team, effective immediately (Wednesday 10th November).
Después una pérdida decepcionante a Sants en 31 octubre, la accion de Venero se justifca debido a la primera victoria de la temporada: 2 - 1 a Tortosa en La Satalia, la semana seguiente. Entonces el desastre se produjo. Después de cenar con Valencia, nueve jugadores dijieron al presidente ellos boicotaría el equipo, inmediatamente (el miercoles 10 Noviembre).
This put the team in the difficult position of only having eleven players to call on in total, and me in the unusual position of being four-square behind Sr. Venero.
Esta acción resulta un equipo de once jugadores, en total. Por la primera vez yo tenía mucho simpatiá por Sr. Venero.
Esta acción resulta un equipo de once jugadores, en total. Por la primera vez yo tenía mucho simpatiá por Sr. Venero.
The second act of this melodrama occurred this Sunday, the 14th November. Depleted in numbers and facing the sharp tongues of Gimnastica Iberiana's voluble fans, not to mention the variable footballing skills of the La Gimnastica themselves (motto: Humility, Hard Work, Sacrifice), El Sec now had to contend with another handicap - their own relatives.
El segundo parte de este melodrama ocurrio el domingo 14 noviembre. Con equipo muy reducido y enfrentando las lenguas mordaces de los fans de Gimnastica Iberiana y, además el equipo (lema: Humilidad, Trabajo, Sacraficio), El Sec tenía otra desventaja - sus proprios parientes.
El segundo parte de este melodrama ocurrio el domingo 14 noviembre. Con equipo muy reducido y enfrentando las lenguas mordaces de los fans de Gimnastica Iberiana y, además el equipo (lema: Humilidad, Trabajo, Sacraficio), El Sec tenía otra desventaja - sus proprios parientes.
After what has been described as by some (but not all) as an unprovoked, off-the-ball attack by Sec player Cata on Gimnastica team member Guti in the 70th minute, a near fight broke out between the teams. This was reportedly joined by Cata's parents, brother and girlfriend.
Después de - según unos (pero no todos) - un agredido de sequista Cata a jugador de Gimnastica, Guti en el minuto 70, algo acerca de una pelea brotó entre los equipos. Según reportajes participaban en el incidente los padres, el herman y la novia de Cata.
Después de - según unos (pero no todos) - un agredido de sequista Cata a jugador de Gimnastica, Guti en el minuto 70, algo acerca de una pelea brotó entre los equipos. Según reportajes participaban en el incidente los padres, el herman y la novia de Cata.
The match was abandoned, with a final score of 1-0 to Gimnastica. Some reports mention that the Mossos d'Esquadra were called. What is clear, however, is that the situation was quickly calmed, due to the intervention of Gimnastica fans and Sec players.
El partido fue suspendido con el resultado final de 1 - 0 a favor de Gimnastica. Unos reportajes dicen que se lamó a los Mossos d'Esquadra. Pero lo claro es que la situcación se traqulizo rapidamente, gracia a unos fans de Gimnastica, y jugadores de U E Poble Sec.
El partido fue suspendido con el resultado final de 1 - 0 a favor de Gimnastica. Unos reportajes dicen que se lamó a los Mossos d'Esquadra. Pero lo claro es que la situcación se traqulizo rapidamente, gracia a unos fans de Gimnastica, y jugadores de U E Poble Sec.
But the damage has been done. The incident has been referred to the Catalan footballing authorities, who will also make a decision on the Sec players who are (as far as I'm aware) continuing to boycott their club. As to what will befall us at the next - home - match on Sunday 21st November, who can tell.
Las authoridades del futbol Catalan han se informan sobre el incidente, y juzgarán tambien en el caso de los jugadores involcrado en el boicot del equipo de Poble Sec que continuan su protesta, que lo sepa . Lo que pasará el partido proximo, el domingo 21 noviembre, no sé.
Las authoridades del futbol Catalan han se informan sobre el incidente, y juzgarán tambien en el caso de los jugadores involcrado en el boicot del equipo de Poble Sec que continuan su protesta, que lo sepa . Lo que pasará el partido proximo, el domingo 21 noviembre, no sé.
Here's a short report from BTV:
No comments:
Post a Comment