Wednesday, 19 May 2010

All The News That's Unfit To Print




On a day that sees the possible meltdown of the Eurozone, the crushing of the Red Shirt protesters in Thailand, increased threats to bomb the bejesus out of Iran and  - worst of all -  the invasion of Atletico Madrid  fans here in the sacred earth of el Poble-sec, the time seems ripe to update y'all on what has been going down in the barri. After all, it may be my last chance before the lights go out all over Europe.

First up, work of some description has re-started on the Plaça Navas, after a three-year hiatus first due to the discovery of a Civil War era air raid shelter, then the bankruptcy of the constructor. The opening of the remodeled square and its underground carpark is slated for December 2011. We bring you the following (belated) report from our good friends at BTV, Barcelona's premier news source:

www.btvnoticies.cat

In more important news, it appears that some information on this site is out of date and needs correcting. One reader helpfully pointed out that Tapíoles 53 has ceased opening for lunchtime menu de días. If you wish to sample the fare of this garden of earthly delights you will now have to dig deep and dine after dusk.

In better news for gourmands in the area, Luki has now started opening on a Sunday night until 12, and I strongly suggest you check out this great new-ish addition to the Poble-sec scene - after reading my  blog posting first, of course. 

In sports news, U E Poble-sec (latest chant - "Poble-sec - es un tsunami!) won an exciting match against Gimnastica Iberiana and as of the time of writing are fairly clear of the relegation zone with only a few more matches to play. Check out their current status yourself - if you can be bothered by following this link and choosing Primera Catalana from the drop-down menu. 

In related news, bitter recriminations are mounting against the local sports facility authority due to vast hikes in the fees being charged to local sports associations. So now we know how they could afford the half a million Euro astroturfing of La Satàlia - U E Poble-sec's home ground.

And in a late breaking story, we hear that the Red Shirt leaders in Thailand have given themselves up to the authorities. Let the show trials and executions begin...








Sunday, 9 May 2010

Las Aves Competen Por Espacio Aéreo



Una gaviota come una urraca. One for sorrow - a seagull tucks into a tasty magpie.




Fue algo bastante ironíco. Mientras caminaba a casa por Montjüic, ví una urraca (Pica pica) - bien conocido como carroñera - siendo comido por una gaviota (Larus argentatus). Eso es la cara más feo de la vida aviar que he visto en el barrio. 

Usualmente, las aves de Barcelona son una fuente de placer, no desgusto para mí. Desde las lavanderas blancas (Motacilla blanca), no menos encantadoras y delicadas por sean  tan comúnes, hasta las cotorras monjes (Myopsitta monachus), graznido y con plumaje verde chillón.



Pero lo más especial es el sonido de las aves veraneante volviendo al barrio por pasar los meses más calorosos aqui. Son tres - los aviones communes (Delichon urbica - izquierda) y los vencejos (Opus opus - derecha, arriba)  - muy semejantes- y por supuesto las golodrinas (Hirundo rustica - derecha, abajo).




Birds Compete For Airspace


It was a somewhat ironic sight I witnessed as I walked down Montjüic on my way home. A Magpie (Pica pica)  - a well-known comsumer of carrion - was being eaten by a Herring Gull (Larus argentatus). This was surely one of the ugliest faces of the avian population I've seen in Poble Sec.


Usually the bird life in the barri is a great source of pleasure, rather than disgust - from the  Pied Wagtails (Motacilla blanca) - no less charming for being a very common sight - to the Monk Parakeets - squawking away in their garish green plumage. 


But the most alluring bird calls of the year come with the return of the three principle summer visitors to the city and its surroundings: the very similar Martins (Delichon urbica - left, top) and Swifts (Opus opus - top right)  - and of course the Swallows (Hirundo rustica - bottom right).

New Barca Supporters Club In Poble Sec




On the 8th May the Penya Blaugrana Les Tres Xemeneies - one of the city's many Barcelona Football Club supporters organisations -  had its official opening featuring much merriment, a display of trophies FCB currently has, including the European Cup (as seen above with a Barca fan who will remain nameless). A day of festivities including a paella popular was capped with a live screening of the Blaugranas beating Seville 2 - 3 away from home and a lot of beer swilling.

El 8 de Mayo el Peña Les Tres Xemeneis disfrutó su inaugracion oficial. El dia incluyó mucho alegría, una exposición de varios trofeos que tiene El Barca actualmente, incluyendo La Copa Europea (como se ve arriba) en la mano de una hincha del Barca, que permanecerá anonima). Un dia de celebraciónes incluyó una paella popular, se colmó con una proyección de la victoria contra Sevilla 2 - 3 - y mucho cerveza.

Wednesday, 21 April 2010

Luki - Mucha Calidad, Y Mucha Pluma




Ejemplo del diseño estilo Luki. An example of design, Luki-style.


El nivel de comida disponsible en El Poble-sec ha augmentado mucho ultimamente, con un puñado de restaurantes nuevos entregando una gama amplia de oportunidades de comer bien, y un algunos casos, sin pagando un ojo de la cara. Ambos de aquellos son verdaderos con Luki, que además trae  un ambiente y estetica unica en el barrio. 

Cuando llegues en el esquina norte de Plaza Sortidor la diferencía es clarisímo. Estantarias de vegetales de la estación adornan los dos lados de la puerta, com plantas y flores, como podeís ver de la foto, al la izquierda.

Adendro, encontras querubines, una araña de luces, con todo muy bien diseñado, incluso el baño, con papel pintado, estil Roy Lichtenstein (derecha, abajo).

El servicio es amable, y la plantilla guapisímo, aunque a veces un poco olvidadizo. 

Hay un seleción de platos tipicos de España y Catalunya incluyendo secreto iberico y foie, y más. Pero también hay unos de más allá la gama de sabores cotidianas del país.

Esta día pedimos una ensalada de pera (€5.90) y una de caballa (€6.30) para empezar, y huevos estrallados (€5.90) y trinxat (€7.90) como segundo platos. Bebemos un vino de la casa rosado muy aceptable (€9.29).

La peras de la ensalada del mimso nombre fue asados, dulces y saborosas, y vino con un queso de cabra suave y cremoso, y unas pipas y hojas verdes. En total, muy bien. La ensalada de caballa incluyó un aderezo bastante espeso y un poco ácido, y un fillete de pescado sin espinas. ¡Deliciosa!

Algo bastante sorpendido por los britanicos que comen allí es cuando los camereros trajen los huevos estrallados - y mescla todo conjuntos delante del comensal. Pero la sorpresa más impresionante es el sabor. En mi opinión es el plato característico de Luki - ingredientes sencillos, de buena cualidad y cocido de manera excepciónal. Otro plato - trinxat - estuvo de la misma altura, y incluyó butifara negra.

En conclusión, el equipo de Luki hace caso a los detales de la comida tan como los del diseño interior, y la presentación es igualmente buena. Pero, en cambio de la decoración, los ingredientes son muy sencillo y tradiciónal. €39 incluyendo dos cortados también  fue un dinero buen aprovechado.

Por los con muchas ganas de cosas dulces, Luki tiene postres riquísimos, tambíen, incluyendo un brownie sobresaliente.

Restaurante Luki
Plaça Sortidor 3
Poble-sec
08004 Barcelona
933 293 545
Martes a viernes de 19.00 a 01.00
Sábado de 12.00 a 01.00
Domingo de 12.00 a 17.00



Luki - Great Food, Camp As Christmas

The quality of food available in Poble Sec has increased a lot recently, with a handful of new restaurants delivering a wide range of opportunities to eat well, and in some cases without paying an arm and a leg. Both are true of Luki, and what's more it brings its own, unique aesthetic to the neighbourhood.

When you arrive in the northern corner of Plaza Sortidor the Luki difference is crystal clear. Shelves of seasonal vegetables adorn the two sides of the front door, along with potted flowers.

Once inside, you'll find cherubs, a crystal chandelier, and everything wonderfully designed and including the loos which have Roy Lichtenstein style comic-book wallpaper.

The service is friendly, and the staff very easy on the eye - albeit somewhat forgetful.

The selection of typically Spanish dishes, and some a little beyond the everyday flavours of the country.

Today, we ordered two salads: pear (€5.90), and mackerel (€6.30) as starters, plus fried eggs and potatoes, and trinxat  - a sort of Catalan bubble-and-squeak - as mains. We had a very drinkable bottle of house rosé.

The pears in the salad were baked, sweet and tasty, and came with a mild, creamy goat's cheese, sunflower seed kernels, and green leaves. The mackerel salad had a thick, tart dressing and a bone-free fish fillet. Delicious!

Something that's a bit surprising for British diners is when the waiter brings the  eggs and potatoes - and mashes them up in front of you. But the biggest surprise is the taste. In my opinion, it's the restaurant's signature dish  - with the simplest, highest quality ingredients, exceptionally cooked. The other main dish - trinxat - came up to the same high standard, and a few slices of black Catalan sausage.

To conclude, the team at Luki pay as much attention to the detail of their cuisine as that of their interior design, with the presentation being equally good. But unlike the decoration, the ingredients are both simple and traditional. €39 including two cortados was money well-spent.

For those with a sweet tooth, Luki also has very tasty desserts, including an outstanding chocolate brownie.


Poble-sec
08004 Barcelona
933 293 545
Monday 19.00 - 01.00
Saturday 12.00 - 01.00
Sunday 12.00 - 17.00

Wednesday, 17 March 2010

La Tomaquera - Still Living Up To The Legend?

La Tomaquera - ¿todavía haciendo honor a su leyenda?

A smiling plate of butifarra - the Catalan national sausage.
Un plato de butifarra - la salchica nacional de Catalunya - sonriendo.

Forget chorizo - the number one sausage in Catalonia is butifarra, a meat-packed monster that can be had at any number of restaurants and bars in the region. It's normally accompanied by alioli - garlic mayonnaise - fried or boiled white beans, and pan con tomate.  


Olvidad el chorizo - la primera salchicha en Catalunya es butifarra, una gigantesca a tope de la carne y disponsible en cualquier número de restaurantes y bares en la región. Normalmente, esta acompañado con alioli, judías blancas - fritas o hervidas, y pan con tomate.


Como os podéis  ver de la foto, La Tomaquera sirve sus butifarras con potates, pero me precipito. Vamos a empezar al principio...

As you can see from the picture, La Tomaquera serves its sausage with potatoes -  but I'm getting ahead of myself. Let's start at the beginning...

La Tomaquera has been serving up snails, sausage, grilled meats and quails' eggs and a lot more at 58 c. Margarit for as long as anyone can remember but has recently undergone a change in staff that not everyone has appreciated, after the death of its founder, Manel, last year. And with the new, younger (and some say sulkier) staff have come price rises.

La Tomaquera ha estado serviendo los caracoles, las salchicas, la carne a la brasa, huevos de los cordonices y mucho más, desde que cualquier persona tiene memoria en c. Margarit, 58. Pero últimamente se hace un cambio de plantilla que no todo el mundo aprecie, depues del fallicimiento del fundor, Manel, el año pasado. Y con los empleados más jovenes - y según unos clientes - malhumarados han venido subidos del precio.

They still don't have a phone, you still can't book and there's no air-conditioning, so much of the rough-and-ready atmosphere of the place remains intact.

Todavía no tienen telefon, y tampoco no podeís reservar una mesa, y no esta airecondicionado por eso el ambiente improvisado queda intacto.


Pero ¿que tal la comida? Yo mismo, Sra. HD, la hermana de Sra. HD, su marido y Sandra, la amiga de ellas, decidimos a enterar depués unas copas de Cervecería Jazz, enfrente.

But what of the food? Me, Mrs HD, Mrs HD's sister, her husband and their friend Sandra decided to find out after a few drinks at Cervecería Jazz, opposite.

The service was attentive and helpful enough, with our waitress making an effort to speak English to our non-Spanish speaking guests, and there were even menus in our mother tongue.

El servicio fue solicito, y nuestra camerera puso de su parte hablar inglés con los que no hablaron español, y incluso hubo una carta en nuestra lengua nativa.

As previously, there were also complementary quails' eggs and lovely, liquorishy black olives, which we ate with DIY pan con tomate, which will be explained at the end of this posting. We ordered two carafes of chilled house red (!) and two portions of artichokes to start off with.

Como anteriormente, hubo huevos de los cordonices y aceitunas negras, ambos gratis, que comemos con pan con tomate (será una explicación de la mejor manera para hacerlo al fin de este posting). Pedimos dos garrafas de vino tinto de la casa - ¡enfriado! - y dos raciones de alcachofas parta empezar.

The vegetables came grilled and garlicky and were delicious - if a little pricy - at a little under €10 per portion (that's a mark up of around 2,000%, given the current price of the raw ingredients, which you can see growing in fields on the way to the airport).

Los vegetales llegaron de la brasa, con mucho ajo. Fueron deliciosos aunque bastante caros, con un precio de €10 cada una racion - un margen de 2.000%, ya que el precio actual de las materias primas.

Much better value were the butifarras which were a little over €7 a pop. The only criticism was they were a little salty, but comments I'd seen elsewhere that the alioli was substandard were entirely unfounded.

Los butifarras tuvieron una mejor relacion precio-calidad con €7 cada uno. La unica queja fueron un poquito demasiados salados, pero los comentarios había visto que el alioli habá sido de calidad inferior estuvieron infundado.

All in all, the place is still worth visiting and despite the price hikes it still seems pretty good value at around €20 per head, including a carajillo.

En todo, este rincon aún vale la pena visitar, y a pesar de los subidas, todavía parece una buena relación calidad-precio.

Sandra's Guide To Pan Con Tomate
La Guia A Pan Tomate, Gracias A Sandra


Take slices of  toasted white bread:
Tomad dos rebanadas de pan tostado:













Rub lightly with a clove of raw garlic:
Frotad ligeramente con un diente de ajo crudo:










Then take half a tomato, and rub on the toast whilst lightly squeezing:
Entonces tomad media tomate y frotad mientras apretando:










Pour on olive oil and sprinkle with salt:
Echad aciete y sal:










And enjoy!
¡Y disfrutad!

Wednesday, 10 March 2010

La Nevada, Calle Por Calle



Aunque corra el reisgo de repetirme en demasiadas ocasiones, os presento un archivo pictorial de las nevadas de Barcelona, gracias a BTV , nuestro canal sin par. Simplemente pinchad en las copitas de nieve para ver fotos de las telespectadores. 

Ahora misma, toda la nieve en la cuidad ha derritidose, pero temperaturas se quedan bajisimas.

At the risk of repeating myself once too often, I present to you this pictorial record of the recent snow in Barcelona, thanks to BTV , our incomparable (and Catalan) TV channel. Simply click on the snowflakes in order to see photos from the viewers.

Right now, all the snow in the city has melted, but temperatures remain extremely low.


www.btvnoticies.cat


Claro, Pueblo Seco no es la estrella de este plano. Y por lo tanto, he subido estas dos fotos del barrio. Cualquier  escusa, ¿je?

Sure, Poble Sec isn't the star-turn in this map. So I've uploaded two photos of the barri. Any excuse, eh?


  

Monday, 8 March 2010